Definição: Leitmotiv é uma palavra, verso, imagem ou figura literária (seja um símbolo ou uma metáfora) que se repete ao longo de uma obra literária. É usado tanto na poesia quanto no teatro e na narrativa. O termo é uma palavra alemã que se refere a um tema melódico recorrente em uma peça musical.
Exemplos: Na famosa "Rima LIII", de Gustavo Adolfo Bécquer, a repetição do "volverán" é um leitmotiv:
Eles retornarão as andorinhas das trevas
na sua varanda seus ninhos para pendurar,
e novamente com a asa para seus cristais
jogando vai ligar.
Mas aqueles que o vôo conteve
sua beleza e minha felicidade para contemplar,
aqueles que aprenderam nossos nomes ...
aqueles ... não eles retornarão!
Eles retornarão a grossa madressilva
do seu jardim as paredes para escalar
e novamente à tarde ainda mais bonito
suas flores se abrirão.
Mas essas coalhada de orvalho
cujas gotas nós assistimos tremer
e cair como lágrimas do dia ...
aqueles ... não eles retornarão!
Eles retornarão de amor em seus ouvidos
as palavras ardentes para soar,
seu coração do seu sono profundo
talvez ele acorde.
Mas mudo e absorto e ajoelhado
como Deus é adorado diante de seu altar
como eu amei você ... fique desapontado,
ninguém te amará assim.
No poema "El limonero languido suspender", de Antonio Machado, o leitmotiv é a palavra "tarde".
O lânguido limoeiro suspende
um galho empoeirado pálido
sobre o charme da fonte limpa,
e lá no fundo eles sonham
os frutos dourados ...
É uma tarde claro
quase primavera;
quente tarde de março,
que na respiração de abril fecha leva;
e estou sozinho, no pátio silencioso
à procura de uma ilusão sincera e antiga:
alguma sombra na parede branca,
alguma memória, no parapeito de pedra
da fonte dormindo, ou, no ar,
Alguns vagam em túnica clara.
No ambiente de tarde frota
aquele aroma de ausência
que diz para a alma luminosa: nunca,
e para o coração: espere.
Aquele aroma que evoca fantasmas
das fragrâncias virgens e mortas.
Sim, lembro de você tarde alegre e claro,
quase primavera
tarde sem flores, quando você me trouxe
o bom perfume da hortelã-pimenta,
e do bom manjericão,
Eu tive minha mãe em suas panelas.
Que você me viu afundar minhas mãos puras
na água serena,
para alcançar os frutos encantados
que hoje no fundo da fonte eles sonham ...
Sim eu te conheço tarde alegre e claro,
quase primavera.
