Compare os Preços
Haruki Murakami () é o escritor japonês mais popular, tanto dentro como fora do seu país, superando, por exemplo, Kawabata Yasunari (Inglês) e Kenzaburo Oe (Inglês), Prêmio Nobel de Literatura em 1968 e 1994, respectivamente. Sua novela Madeira norueguesa, conhecido em espanhol com o título de Tokyo Blues, vendeu cerca de 5 milhões de cópias apenas na Ásia. Sua crítica - sendo muito ocidental - talvez seja o que faz dela um trabalho universal.
A história gira em torno de um jovem estudante universitário, Toru Watanabe em Tóquio no final dos anos sessenta, e centra-se na sua relação com as duas meninas: Naoko e Midori, bem como suas experiências durante os dois primeiros anos de carreira .
O argumento de Tokyo Blues (Norwegian Wood)
Após o suicídio de Kisuki - seu melhor amigo no ensino médio - Watanabe vem da província para estudar na capital, sem ser muito claro sobre sua vocação profissional. Seu gosto pela leitura, especialmente de autores americanos e europeus, leva-o a se matricular no teatro, embora sem muito entusiasmo.
Watanabe vive em um dormitório, que se reúne Nagasawa, um menino rico, altamente inteligente e charmoso, que o introduz ao mundo do "fim de semana ligues" (Nagasawa, que não tem namorada formal, Hatsumi, se gaba de ter deitado com mais de 80 mulheres).
Nas páginas seguintes de Tokyo Blues, Murakami diz-nos como, por acaso, Watanabe está reunida com Naoko, a namorada de seu falecido amigo Kisuki e começar a ver todos os domingos durante vários meses, que vagueiam pela cidade.
Durante o último desses encontros, eles fazem amor e Watanabe descobre que Naoko era virgem.
A partir daí, a moça pára de vê-lo, para desespero do protagonista, até que ele escreve uma carta informando que se mudou para uma casa de repouso, no campo. Naoko acaba por ser uma pessoa muito emocionalmente frágil, o que é entendido pelo efeito do suicídio de seu namorado anterior e sua própria irmã mais velha.
Paralelamente, Watanabe conhece Midori, um colega extravagante e extrovertido que se apaixona por ele e com quem acaba se beijando. O conflito do protagonista começa a ser confrontado com seus sentimentos pelas duas mulheres e é uma parte essencial Tokyo Blues.
Watanabe visita Naoko por alguns dias em seu retiro idílico, uma instituição aberta na qual os pacientes são praticamente seus próprios médicos. Lá ele confessa seu amor e sua vontade de esperar por ela o tempo que for necessário até que ele se recupere.
No entanto, sua condição piora, até que ela é transferida para um hospital. E aqui podemos contar. Comentar o resultado da história seria arruinar seu interesse em lê-lo, o que é exatamente o oposto do que estamos procurando.
A universalidade e simbolismo do Tokyo Blues (Norwegian Wood)
Se não fosse pelos nomes dos personagens e dos lugares, o leitor de Tokyo Blues Eu poderia pensar que é um romance escrito por um ocidental. Seus personagens liam Scott Fiztgerald, pegavam gim e uísque (em abundância) e ouviam os Beatles.
Por sua vez, a forma como eles são narrados a situação dos protagonistas, não sentimental, com indiferença, evocando o estilo, por exemplo, os existencialistas franceses, ao virar da década de sessenta (eu não podia parar enquanto pensava Eu leio Tokyo Blues, em O estrangeiro, de Camus ou, ainda, em Náusea, de Sartre).
Em suma, é um romance universal, com cujos personagens podem ser identificados qualquer leitor, seja japonês, americano ou latino-americano. Pessoalmente, esta é uma das características que mais aprecio em uma história.
Em segundo lugar, acho que deve ser notado que Tokyo Blues É cheio de simbolismos interessantes. Eu não acho que foi por acaso que Murakami escolheu o título da música dos Beatles, Norwegian Woods (em inglês). Apenas revise seu manuscrito para encontrar certas semelhanças com a história.
Há também semelhanças entre Watanabe e Jay Gatsby, o protagonista da obra de Scott Fitzgerald (em Inglês), um favorito de Murakami. A evocação para A montanha mágica, por Thomas Mann (em inglês), nos capítulos sobre o lugar onde Naoko se aposenta, também é evidente.
Tudo isso sem prejudicar a própria história, repleta de situações que se movem e exigem reflexão.
O estilo de Haruki Murakami em Tokyo Blues (Norwegian Wood)
A prosa de Murakami é impecável. Seu amor pela música também parece se refletir em seus escritos, que trazem o leitor ao longo da história placidamente. A combinação de diálogos, descrições e reflexões cria uma espécie de sinfonia totalmente harmônica.
Ao contrário de outros trabalhos, não encontrei Tokyo Blues passagens que suportam ou que são deixadas em relação à história que está contando. Eu imagino que também ajuda que é uma tradução direta do japonês para o espanhol, e não uma "tradução da tradução".
Haruki Murakami, ou a diversidade de estilos
Além de vários reconhecimentos em seu país natal, o trabalho de Haruki Murakami (Kyoto, 1949) foi premiado no exterior com os prêmios Jerusalém e Franz Kafka, por exemplo, justamente por sua universalidade.
Seu romance mais conhecido e mais popular é Tokyo Blues (madeira norueguesa), publicado em 1987. No entanto, parte do estilo predominante no autor. De fato, o mais característico do restante de seus trabalhos é o surrealismo e os elementos oníricos, que se destacam em obras mais recentes como (compara preços) ou monumental (compara preços). De fato, Franz Kafka é um dos escritores que mais influenciaram seu trabalho, segundo o próprio Murakami.
Seus trabalhos mais recentes são o romance Os anos de peregrinação do menino sem cor (comparar preços), publicado em 2013 e a compilação de histórias Homens sem mulheres (comparar preços), de 2015.
Murakami também é um dos principais tradutores, especialmente obras de escritores americanos. Sua tradução de O grande Gatsby, por exemplo, foi um sucesso em seu Japão natal.
Há vários anos ele está entre os favoritos para receber o Prêmio Nobel de Literatura.
Compare os Preços
