Compare os Preços
Pouco antes de receber o Prêmio Nobel de Literatura, em outubro de 2009, a escritora romena-alemã Herta Müller publicou seu romance Tudo o que tenho eu carrego comigo. É uma história chocante sobre o castigo injusto e cruel, e sobre as conseqüências para quem sofre, escrito em uma prosa poética que se move mais do que a narração dos fatos.
O título original da obra é Atemschaukel, que em alemão significa algo como "oscilação da respiração".
Portanto, é compreensível que os editores de língua espanhola preferissem substituí-lo por Tudo o que tenho eu carrego comigo, a primeira frase do livro, enquanto nos Estados Unidos a versão em inglês é conhecida como O anjo da fome.
O argumento de tudo que tenho comigo
Em janeiro de 1945, quando o exército russo ocupou a Romênia, foi decidido que todos os homens e mulheres entre 17 e 45 anos das comunidades alemãs assentadas há muito tempo naquele país, foram deportados para campos de trabalho forçado na União Soviética. . Foi uma espécie de castigo para a Alemanha pelas atrocidades cometidas pelo regime nazista na frente oriental.
O romance conta a história de Leopold Auberg, um adolescente que é levado para um campo de trabalho no que é hoje a Ucrânia, e submetido a condições adversas, incluindo fome, trabalho insalubridade e, acima de tudo, humilhação.
Lá permanece por mais de 4 anos.
Narrando na primeira pessoa, na voz do jovem Leo, Herta Müller nos descreve em Tudo o que tenho eu carrego comigo as experiências não só deste menino de 17 anos, mas dos muitos outros presos, cujo crime era ser de etnia alemã, como Trudi Pelikan, companheiro de aldeia de Leo, ou o advogado Paul Gast e sua esposa Heidrun, que morre no campo. ; ou da Imaginaria-Kati, um deficiente mental que não entende por que ele está ali; ou Tur Prikulitsch, um romeno-alemão que, graças ao fato de falar russo, torna-se assistente das autoridades e se torna o pior torturador de seus compatriotas.
Leão descreve todas essas condições, através de reflexões, destacando a fome como principal protagonista (ele fala em todos os momentos do Anjo da Fome) e como a maior preocupação dos presos é tentar satisfazê-los. Também destaca o comportamento - às vezes nobre, às vezes abjeto - de pessoas submetidas a necessidades extremas.
Quando, depois de quase cinco anos de detenção, Leo pode voltar para sua casa, ele descobre que se tornou um estranho para sua família, que evita a todo custo perguntar-lhe sobre os detalhes de sua vida no campo de trabalhos forçados. Embora seja gay, ele se casa com Emma e, depois de 11 anos, a deixa e emigra para a Áustria.
O ambiente de tudo que eu carrego comigo
A mãe de Herta Müller era uma das pessoas enviadas aos campos de trabalhos forçados para alemães-romenos, mas ela sempre se recusava a contar-lhe sobre essa experiência, embora isso a afetasse significativamente. Em geral, ninguém queria lembrar desses eventos. Não foi até que conheceu o poeta Oskar Pastior, um sobrevivente de um desses campos, que ele aprendeu todos os detalhes e sentiu a necessidade de traduzi-los em um romance (a morte de Pastior em 2006 os impediu de fazer isso juntos).
No entanto, além da obrigação de contar um episódio trágico da comunidade a que pertence, o romance segue seu próprio caminho e ainda mais transcendente, o que exige uma reflexão profunda sobre muitas facetas da condição humana: a individualidade imposta por a necessidade de sobreviver ("no campo não há nós", escreve Leo), o valor real das coisas materiais, etc.
Mais do que uma crítica política no estilo do bem conhecido Arquipélago Gulag, do também nobel Alexandr Solzhenitsyn, Tudo o que tenho eu carrego comigo é uma reflexão metafísica e humana sobre as profundezas de nossos sentimentos e emoções.
Do leitor ao leitor: o que me deixa Tudo o que eu carrego comigo
Pessoalmente, fiquei impressionado com três aspectos do romance de Herta Müller. Primeiro, a situação em si.
Assim como não há crime sem castigo, verifica-se que aqueles que suportam este último nem sempre são os verdadeiros culpados. Os milhares de alemães-romenos que sofreram nos campos de trabalho russos nem sequer lutaram como soldados no exército alemão, enquanto muitos hierarcas nazistas conseguiram escapar até mesmo de qualquer tipo de sanção. Alguns morreram ricos, famosos e perdoados pelo mundo, como Albert Speer, o ministro das indústrias de Hitler.
Em segundo lugar, mais do que o comportamento dos protagonistas Tudo o que tenho eu carrego comigo No campo de trabalho forçado (se você quiser prever isso), fiquei surpreso com a atitude da família de Leo em seu retorno. Tudo indica que ele havia sido considerado morto, embora soubessem que ele estava vivo. Após 4 anos, eles sentiram que a pessoa que retornou era seu fantasma, e que eles não tinham lugar em suas vidas, porque representava um episódio que eles queriam apagar de sua memória.Eu acho que isso o machucou mais do que qualquer humilhação que ele sofreu durante a prisão.
Finalmente, eu não tinha visto tanto o valor das palavras em um romance no passado. Frases poéticas se tornam, em certo sentido, os protagonistas do livro. Do "Eu sei que você voltará" da avó de Leão quando ele marchar, que prover segurança durante todo o cativeiro, para a enumeração de seus doze "tesouros" ("minha orgulhosa inferioridade, ... minha cobiça educada, ...) ou" de o anjo da fome não permite que ninguém me possua "já no final do livro.
O estilo em Tudo que eu carrego comigo
Herta Müller não escreve um romance no sentido estrito da palavra. Tudo o que tenho eu carrego comigo pode ser considerado mais como prosa poética, porque contém poemas realmente "narrados", mas concatenados de uma maneira que também nos permite carregar o fio da história (porque certamente há uma história, com uma introdução, um nó e um resultado).
Eu nunca gostei de escritores que dão mais importância à técnica ou figuras literárias do que ao próprio enredo.
Neste caso, acho maravilhoso que Herta Müller tenha uma história impressionante e impressionante e consiga contá-la com uma força literária tão rica e expressiva.
Valeria a pena rever outros romances traduzidos para o espanhol, como A besta do coração o Fome e Seda.
Compare os Preços
